BLOODY SUNDAY REPORT
June 15th 2010 was an emotional day in Northern Ireland.
Everyone was excited having heard an extraordinary apology by Britain's prime minister David Cameron.
The apology came as the government released a long-awaited report on the so-called "Bloody Sunday" attack by British soldiers in Londonderry.
This set off decades of violence between Catholics and Protestants and claimed nearly 4,000 lives.
The march on January 30th 38 years ago began like many others of Northern Ireland's so-called "troubles:" a large crowd of Catholic nationalist marchers, a standoff with British soldiers, the first projectiles being thrown.
The army opened fire.
Thirteen civilians were killed that day.
Another died from wounds later.
Fourteen more were wounded.
The army claimed it had been fired on first.
"What happened on Bloody Sunday was both unjustified and unjustifiable," said British Prime Minister David Cameron. -"It was wrong."
Twenty-five minutes of mayhem.
Thirty-eight years of waiting.
And the story of Bloody Sunday isn't over.
Apologies are one thing; prosecutions are another.
Now the demand is for justice.
15 июня 2010 был эмоциональным днем в Северной Ирландии.
Все люди были взволнованы, услышав необычное извинение премьер-министра Великобритании Дэвида Камерона.
Правительство принесло извинения и опубликовало долгожданный доклад о расследовании происшествия "Кровавого Воскресенья", когда британские солдат атаковали мирное население в городе Лондондерри.
Это послужило нарастанию волны насилия на протяжении десятилетий между католиками и протестантами, и за это время погибло почти 4000 человек.
Марш 30 января 38 лет назад начался точно так же, как и многие другие так называемые «проблемы» Северной Ирландии: собралась большая толпа демонстрантов католиков-националистов, было противостояние с британскими солдатами, и полетели первые снаряды…
Армия открыла огонь.
Тринадцать мирных жителей были убиты в тот день.
Еще один человек скончался от ран позже.
Еще четырнадцать были ранены.
Военные утверждали, что демонстранты первыми начали в них стрелять.
"То, что произошло в Кровавое Воскресенье, - необоснованно и неоправданно", сказал премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон. – «Это было неправильно».
Двадцать пять минут хаоса.
Тридцать восемь лет ожидания.
А история Кровавого воскресенья еще не закончена.
Одно дело - извинения, а уголовное преследование виновных – совсем другое.
Теперь народ требует справедливости.